TRADUCTRICE
Les écrivains produisent une littérature nationale, les traducteurs rendent la littérature universelle
José Saramago

LA TRADUCTION NE S’IMPROVISE PAS !
La traduction est un travail intellectuel subtil nécessitant à la fois des techniques modernes de traduction assistées par ordinateur et la capacité humaine du traducteur. Celui-ci doit plonger dans le texte d’origine, en comprendre l’univers et les particularités, savoir ensuite proposer dans la langue cible non seulement le sens premier, mais sa signification culturelle et contextuelle, tout en respectant le style de l’auteur. Pour connaître et comprendre en profondeur la langue source, il est souhaitable avoir vécu longtemps dans le pays où elle est parlée. La connaissance de la langue cible du traducteur doit être excellente et pour cela il ne suffit pas seulement d’être de langue maternelle mais de longues années d’études et un grand amour pour la lecture sont des caractéristiques incontournables.
JURIDIQUE
Traductions libres et assermentées de documents d’état civil, actes notariés, jugements, kbis, statuts de sociétés, contrats, conventions, rapports, appels d’offres, notifications, assignations, procès-verbaux…
Spécialisée dans le secteur des assurances, bancaire et du droit.
TECHNIQUE
Brevets, manuels, dépliant, modules de formation technique, mécanique, machines-outils, automates, électricité, installations industrielles, nucléaires, aérospatiales, aéronavales, machines à commandes numériques, construction, tunnels et chemins de fer, signalisations, géolocalisation…
INFORMATIQUE
Logiciels bancaires, de commande numérique pour machines, interfaces, sites internet, télépaiement, …
RÉDACTIONNEL
Guides et présentations de musées et lieux culturels destinés à différents supports (textes pour audioguides, pour tablettes et applications mobiles), newsletters de sociétés, annonces publicitaires, immobilières avec descriptifs, catalogues en ligne, articles et communiqués de presse.
TOURISME
Brochures et guides, news, annonces touristiques et immobilières, mise à jour de sites de réservation, œnologie et gastronomie, agroalimentaire.
NAUTISMES
Plaisance, yacht, réparations navales

COORDONNÉES
Retrouvez-moi sur LinkedIn
COORDONNÉES
Traductrice
Interprète
Réseaux et références
Contact
Mentions Légales