TRADUCTRICE

La traduction est un travail intellectuel subtil nécessitant à la fois des techniques modernes de traduction assistées par ordinateur et la capacité humaine du traducteur. Celui-ci doit plonger dans le texte d’origine, en comprendre l’univers et les particularités, savoir ensuite proposer dans la langue cible non seulement le sens premier, mais sa signification culturelle et contextuelle, tout en respectant le style de l’auteur. Pour connaître et comprendre en profondeur la langue source, il est souhaitable avoir vécu longtemps dans le pays où elle est parlée. La connaissance de la langue cible du traducteur doit être excellente et pour cela il ne suffit pas seulement d’être de langue maternelle mais de longues années d’études et un grand amour pour la lecture sont des caractéristiques incontournables.